1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Dziękuję

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Więc muszę tam pojechać. Nie martw się, musisz
na niego energicznie. W porządku.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Więc idź, ja zostanę.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Pieczeń do zmiany, ale pan Banker tak
ważna rada. Możesz to zrobić

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
wydobywać do dwustu tysięcy ton rocznie.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Przepraszam, proszę pani, ale jestem tutaj
ważna rada.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Moja sprawa też jest ważna, proszę pana
bankierzy.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Ziemie, które mi sprzedałeś, są
całkowicie bezwartościowe. Czy wiesz o tym?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Więc.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Są warte dziesięć tysięcy i ci je sprzedam
oddała córce całą twardówkę. Doceniam to

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
serdecznie, łaskawa pani, ale do mnie
nie ma nic

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Ale... Dlaczego mnie nie ostrzegłeś, prawda
czy działki należą do pasa zieleni? Cóż,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Nie widziałem o tym. Cóż, jestem
nie on wynalazł zielony pas.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Nie wymyślił? Ale miałeś rację
przekonać, zanim sprzedasz mi działki.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Ale, łaskawa pani, to nie było moje
zmartwienia. Ale upewnię się, że tu będziesz

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
zerwał ze mną haniebną umowę i zwrócił ją
mi moje pieniądze

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Biznes is biznes, łaskawa pani. A
Oszustwo to oszustwo, prawda, panie Banker?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, po coś trzeba żyć.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Przepraszam, proszę.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Szanowna Pani, niestety muszę to zrobić
prosić Cię o uprzejme wybaczenie.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Mój czas jest zbyt cenny.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Nie wyjdę, dopóki się ze mną nie dogadasz
nie anulujesz.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Ale łaskawa pani, proszę to zrozumieć
twoje prośby są bezsensowne.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Nie mogę tak po prostu chodzić bez powodu
aby spełnić Twoje potrzeby.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Proszę wybacz mi.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Pan Cermák jest tu ponownie.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Ma tanie towary.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Tak, ten, który był tu ostatni.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Z pewnością. Nie zmuszam go.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Przedmiot mogę sprzedać gdzie indziej.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Tak, naprawdę tanio. Tak, tak.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
I ręczysz za niego?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Oto twój pierścionek, którym dla mnie jesteś
dodał do swojego sklepu internetowego. Ma

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
pewnie w tej samej cenie co u Ciebie
działki. Czy powinien poczekać? Chodź, chodź, chodź,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
OK, poczekaj, zaraz wracam.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Tutaj nie rozwiążesz ze mną umowy.
Nie ma mowy, łaskawa pani, to nie moje

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
z przyzwyczajenia. Proszę. Nie, nie, nie, po prostu to weź
wyjdź

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Przyniosłoby mi to tylko nieszczęście.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kara też tu jest. Święto będzie większe
więcej szczęścia ode mnie.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
A czy to ty?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Tak sądzę, panie Banker.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Słód.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Czy to jest to?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Hmm.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Szpilka? Dziesięć tysięcy.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Dwa. Cóż, co najmniej cztery.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Do widzenia. Czyli dwa, ale za darmo. To
trzeba odbudować.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Dlaczego? Nie musisz się martwić, ani trochę
nikt nie zna Bane'a, nie da się mnie złapać.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Dwa. Ale rozumiesz biznes. Cóż, nie!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Do widzenia, panowie.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Czy znasz tę osobę? Bez obaw. Ma
najlepsza rekomendacja

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Ostatnio jestem trochę zdenerwowany
wiesz?

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
O co chodzi z badaniami geologicznymi?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Oto jest.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Teren jest w całości własnością rodziny Piskořów
gotowy

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Własność?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
A czy myszoskoczek wie, że jest węgiel?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Gdzie?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Ludzie Pískořa są dobrzy i chcą sprzedać
ziemię na przykład za kilka koron.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Nie zapłacę za nie ani grosza. Nie, ale tak
okazja.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Zaproś, stary, nie masz żadnego
ducha biznesu.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Po co miałbym za nie płacić, skoro mogę je mieć
za darmo? I córka z klątwą.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
A jaka córka? Cóż, widzisz. Więc
włóż biżuterię do kasy i zostaw ją

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
do tamtejszej kawiarni, nie wrócę.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
I wybierasz mnie w najbardziej niezbędnych przypadkach.
Poślubia brodźce.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledan. Proszę, Panie Radzie Handlowej.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
co powiedziałeś

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Panie Radzie Handlowej.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
No cóż, nie mogę, cóż.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Powiedz kochanie

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Pionat taty tego nie zrobił
złoczyńca.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
On się o mnie nie troszczy.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Nigdy nie przestanę żałować, że jestem z tobą
rozstała się z ojcem.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
Nie ma z tobą rozmowy. Po prostu dobrze się bawisz
detektywi. Nie masz do mnie żadnych uczuć.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru, czyli... Dostaniesz buziaka.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Przeszkodziłeś mi w najlepszy sposób.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
powinienem wyjść Nie, nie, tym razem ona przyszła
policję we właściwym czasie. Jak to się skończyło o godz

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonathan? Grałem w Thief v
kłopoty.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Naprawdę? Kupił biżuterię, ale umowę z
Mama nie odwołała, prawda? Gdzie?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
A co chcesz zrobić?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Jeszcze nie wiem.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Nie możemy go straszyć.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Musimy mieć wszystkie atuty w swoich rękach.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Ale Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Bądź odważny, nauczyłem się czegoś o tym
moc.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Boże co?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Jest z nim źle. Chce ponownie wyjść za mąż.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Więc?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Ale proszę, nie mów mamie.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
A kogo ona chce poślubić?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Jest w ich pensjonacie.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Poczekaj, pokażę ci.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Taka papka.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Cóż, to musi się skończyć.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Idę za nim.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Gdyby nie brat Prokopane, byłbym nikim
wiedział. Ale żeby dobrze wyglądał jako kelner,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
co? Ale proszę, jak on się tam czuje?
kelner? Dlaczego nie? Miłość tworzy człowieka

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
przesadnie I tak został inżynierem
kelner.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Wreszcie nie są to złe wakacje. Ona
Klara wygląda bardzo uroczo.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Boże, wyjeżdżam na kilka dni.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Przygotuj mój bagaż.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Gdzie je chcesz?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Idę zobaczyć się z tatą.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Jesteś miły.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Pokaż tacie ten kontrakt z Jonátem,
z pewnością będzie wiedział, jak z nim postępować.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
I Milena, może kiedy tatuś cię zobaczy,
że powróci do nas ponownie.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Poczekaj, przyniosę ci umowę.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Ta dziewczyna czasami ma dobry pomysł.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Och, czekaj, tato.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Wyjdę za ciebie, sieć może być jego
córka.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Czy to się przynajmniej nadaje do picia?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Nie, rynna.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hm, sześć.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Znów pomylono rachunki.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Kobiety, wpędziliście mnie w bankructwo. Tutaj
masz, napisz to w księdze.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Ale niech Slávka to napisze, ja nie mogę.
Ale. Więc powiedz szpakowi.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Przykro mi, Prokop, nie podoba mi się to.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Proszę, proszę.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Znowu ten Prokop. Tak właśnie robi Sonia.
Zawsze mu mówię, żeby się nie spieszył.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
To jest już nie do zniesienia. Ale teraz do niego
wyjaśnię.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Ale dzień dobry, Panie Architektu. No jak
lubisz nas? Ale naprawdę

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
estetycznie. Jednak nasza Klara zawsze mówi:
Mamo, architekt jest nasz

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
najsłodszy gość, kiedy jest taki
elegancki. Musimy się tym zająć

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
czuli się u nas jak w domu. Pani jest
naprawdę urocze.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Oj, naprawdę imponujesz naszej Klarze.
Więc?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Tak, interesuje się budownictwem.
Ale najbardziej lubi pomagać mojemu mężowi w prowadzeniu

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
księgowość.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
jak zajęta jest nasza Klarinka. Ona nadal
on coś robi, poczekaj chwilę

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
nie bezczynny. Cóż, nie jest urocza. Więc śmiało
znajdź to, córeczko

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Musisz być głodny tych rachunków.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
A mimo to jest taka dziecinna. życzę jej
genialna dama, to prawda

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
uroczy. Rzeczywiście, przyda się naszej Klarze
wszystkim powodzenia.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, musisz wejść na konto swojego ojca
książki.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Bardzo smaczny Panie Architektu. pon
podczas lunchu wyślę ci równoważnię, żeby ci trochę dać

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
– warknęła. Naprawdę nie mogę się doczekać uroczystości.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Słuchaj Klaro, mam dość.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Pochwalam Cię, jaki jesteś pracowity i jaki jesteś
na razie bawisz się jak mała żabka. Że ty

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
nie masz wstydu

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Po południu udasz się do architekta.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Nawet nie przychodzi mi to do głowy. Nie masz wyczucia.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Widzisz, że jesteśmy spłukani, a ty odmawiasz
taka impreza. Nie chcę wychodzić za mąż.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Dlaczego nie sprzedali mojej ziemi?
nigdy ja? Jak do mnie mówisz?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Kupiłaby takie pustkowie za głupca.
Dlaczego więc tata je kupił?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Ponieważ... Ale wychodzisz za architekta i
tak.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
A teraz nawet mnie nie chce. Ponieważ jesteś
jesteś taki bezużyteczny.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Ale mówię ci to, bądź tam po południu
słodko dla niego, albo znasz mnie, jak sobie poradzę

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
bądź rygorystyczny

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
I co mam mu powiedzieć?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Cóż, musisz być zainteresowany jego pracą. I tutaj
tam rzucić coś o sobie, jak

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
bardzo pomagasz tatusiowi. I nie do niego
powiedziała, że mamy długi.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Aha, a potem zapytaj go, czy nie czuje się dobrze
czasami samotny.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Tobie, że często jest smutno i...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
I tak dalej.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Masz rację. Na przykład teraz czuję się okropnie
smutny.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
To nic.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Ja też byłam smutna przed ślubem. A
Tatuś się przejmuje?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Nie bądź palantem, dobrze?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
chodź tutaj

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Zabierz to do kuchni. I bądź posłuszny
mądra dziewczyna

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Pokaż, Vinečka, jak nosić naczynia.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Widzę, niezła rzecz, Prokop. Miejsce,
przyjąć słowa Pana Przełożonego k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
serce, więc robisz za nim małpy.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Wręcz przeciwnie, Pani Klaro. Całkowicie to biorę
poważnie, uczę się tego tutaj.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Więc ucz się tego z tym i kierunkiem
kuchnie.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Pospiesz się.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
I kierunek kuchni.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Będę w holu z architektem podczas lunchu. Więc ja
przyjdź i kopnij, dobrze?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Powiedzmy na przykład, że dzwoni do mnie mama.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Czy zrozumiała? Justne, ty też możesz poświęcić chwilę
denerwować. Zemszczę się na tobie za te rachunki.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Zostawię cię z tym dziadkiem na tak długo
nie zakochasz się w nim. Chociaż

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
nie będziesz taki zły

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Ty, Slavko, powiedz mi jak to jest kiedy
czy ktoś cię pocałuje

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Daj się pocałować temu staruszkowi i
zobaczysz

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
A teraz przychodzi twoja pani Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
To nic, wszystko jest dla niej szczęściem.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
Cóż, tak właśnie myślałem.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Przerwa!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Ile znowu było talerzy? Tylko piętnaście
płytka, łaskawa pani. Wczoraj dziesięć

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
głęboka, salaterka rano i teraz
piętnaście płytkich. Potrącę od Ciebie zapłatę.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
A więc piętnaście.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
co tu robisz

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Zbieram odłamki na szczęście, mamo.
Czy ty też nie chcesz takiego? Takie szczęście by się przydało

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop potrafił sprzedawać na kilogramy.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Idź po to.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Na razie tylko dla Slávki.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
I nie sądzisz, że zrobimy to przez ciebie
podawanie potraw gościom na talerzu lub na nim

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
drewno? Nie zawsze powinnam się zagłębiać
uczysz się mamo? Mogę to przemyśleć. Ty tak

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
dbaj o siebie.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Zatem nic nie da się zrobić.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Muszę pożyczyć.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Mam zamiar się cofnąć. Nigdzie nie pójdziesz
wszystko jest na dobrej drodze, ja tak

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
załatwiła. Ty?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Cóż, pomóż Pámbie, na pewno to rozpracuję
bęben. Gdybym się tym nie przejmował, co by było

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
czy ty też taki jesteś, k
nie ma to jak Klara. I?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Cóż, masz rację.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Zawsze masz rację.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Że lubisz budować domy. Chciałbym dalej
nie była. Mama mówi, że taki jestem

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
jesteś bezużyteczny. Tak, ale pani Mandinka
powiedziała mi, że jesteś zainteresowany

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
konstrukcja. Zastanawiałem się kiedyś A
nie chcę wiedzieć jak to się skończyło.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Chcieliśmy z Lábką naprawić kurnik i
wysłała to do sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Byli razem przez cały tydzień. Kurczak włączony
papryka, smażony kurczak i tak dalej. i w

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Niedzielne jeszcze risotto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Musiałeś mieć dobre obliczenia konstrukcyjne.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Czy to też trzeba liczyć? Tak, to
Nie byłbym w stanie. Nie umiem nawet matematyki

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
mała tabliczka mnożenia.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
No ale wcześniej słyszałem, że prowadzisz
Pan Voci Księgowość. I?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
A kto ci to powiedział?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Proszę, nie zaprzeczaj, prawdopodobnie jesteś za bardzo
skromny.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Skromny? Nie, po prostu bardzo leniwy.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Wtedy tata chce, żebym mu coś dała
pomogła, więc porozmawiam o tym z przyjacielem

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
małży i nie można mnie znaleźć. To ty
więc niezły księgowy.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Jakie konta, proszę? W końcu jesteśmy
bez tego ten sam dług. A tata mówi kiedy

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
musimy przyjechać do Hupen, więc też warto
to. I to jest dobre, ten. mam nadzieję

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo, że nie przygotowujesz pana
jakaś głupota dla architekta.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Wręcz przeciwnie, proszę pani Slišná, to było za dużo
urocza. Jest naprawdę bardzo

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
uroczy. Przepraszam, drogie panie, muszę napisać
jeszcze kilka listów. żebym nie zapomniał

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
czy nigdy nie jest ci smutno?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Nie czujesz się samotny? nie z tobą
kochanie

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
To wstyd. Myślałem, że ty
tęskni, przynajmniej teraz to słyszę. co z tobą?

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
przychodzi mi na myśl, cieszę się, że ich nie widzę.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Do widzenia, drogie panie.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Ale można znaleźć dobry moment.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
To nie moja wina, że ​​za tym nie tęskni.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Więc oto jestem.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Gdzie jest twój architekt? Pewnie powinien był przyjść wcześniej.
Próbuję być wstrętny, mówię ci

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
wszystkie tajemnice rodzinne i nie idziesz

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Nie pozbędę się go teraz.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
To niespodzianka.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Niespodzianka. Niespodzianka.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Niespodzianka.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Niespodzianka.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Niespodzianka.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Niespodzianka. Siostrzenica architekta
Kupa. Tak, powiedziała teraz, prawda? Tak, córko

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
jego zmarły brat.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, biedactwo. Cóż, mam nadzieję, że ty
pocieszasz nas.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Ja też mam taką nadzieję. Damy ci pokój obok
twój chłopak. Wezwij klarnet, sir

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
architekt. Nie, nie, chcę go zaskoczyć.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Cóż, jak chcesz. Prokop, chodź
przegapić do dziesięciu. Więc idź w górę

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
idź

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Zostań tutaj.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Co powiesz tej siostrzenicy? Cóż, buciki,
nogi, całkiem ładne. Ale całkiem ładna

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
że to nie musi być jego siostrzenica, tylko ty
nie pomyślałem o tym. A nawet jeśli, to co? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
jeśli. Nic ci nie jest, sprawdzę to
sam.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Jak się masz...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Jeszcze dziesięć lat i będę doskonały
kelner. widziałem

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Jeszcze nic nie widziałeś, to wszystko
sztućce do kawy. Już to zrobiłem

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
stłucz dwadzieścia talerzy na raz. Szkoda, prawda
podczas gdy twój brat cię nie widzi.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, co on robi? Zabieram ci od niego list.
Jezu, dziękuję.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Dla mnie?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Nie, dla mnie.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Też chciałbym się zakochać
list. To nie jest od dziewczyny, to jest

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
brat. Dokładnie?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, umiesz pisać listy miłosne?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
Cóż, jeszcze nigdy tego nie próbowałem, ale
jeśli chcesz, to... Może bym to zrobił

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
chciała

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Ale to nonsens.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
co tu robisz, kochanie

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Przyszedłem cię zobaczyć.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Jesteś szczęśliwy, wiesz?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Cześć wujku.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Błagam, może nie bierzesz ślubu, zamawiasz.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
Czy nie jesteś szczęśliwy? Przynajmniej oszczędzę ci przewagi, prawda?
powoli masz córkę, więc... taką jak twoja

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
nadchodzące. O jakich bzdurach mówisz?
Żadnych bzdur, tato.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Wiem wszystko. Ale bzdura, spędzam tu czas
spoczywaj w pokoju i odpoczywaj w pokoju,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
żebym przynajmniej mógł dostać od brodźców to, czego chcę
pieniądze, a ty nagle przychodzisz i...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Nie pasuje?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Nie schrzań się. Wiem, że chcesz Klarę
wziąć

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Ale to się nie udaje. Zobaczysz.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Cóż, moneta wytarłaby serce.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Nawet nie wiesz, jak bardzo żałuje, że jesteście razem
zerwali

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Naprawdę?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
A na dodatek wpadła na bankierów
Jonáta i kupiłem od niego bezcenny egzemplarz

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
działki. Ile za nie zapłaciła?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Cały mój posag.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
A masz przy sobie umowę kupna? mam
Przyniosę ci to.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Idź ku świcie, mała dziewczynko. Ale nie przeszkadza mi to
Jakoś sobie poradzę z Jonátem.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Jesteś moim kochaniem, kochanie.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Triczynek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Przepraszam.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Chciałem tylko naszego uroczego gościa,
Panie Architektu.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Ale to miło z twojej strony, łaskawa
Pani. Ale to właściwie należy do ciebie.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Jesteś bardzo miłą, serdeczną kobietą. Ale
droga pani, architekt już jest

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
prawie jak nasz. A bicie jego serca jest nasze
serdecznie witamy.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Z pewnością spodoba Ci się tutaj.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Wychodzisz? Tylko z posypką.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Bardzo się cieszę, że choć trochę im się spodoba. A
ten mały facet też jest szczęśliwy, że tu jestem, widzisz?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Bardzo szczęśliwy.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Więc nie będę zwlekać. Do zobaczenia
później.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Do zobaczenia wkrótce.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Słuchaj, Mileno.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Wiewiórki, idziecie do lombardu. I?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Jak to jest?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
W końcu powiedziałeś, że wszystko jest włączone
najlepszy sposób. Tak właśnie myślisz.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Ale ty to powiedziałeś.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Tak, ale teraz zrobisz, co chcę. I ty
zawsze robisz to, czego ja nie chcę robić

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Wiewiórki!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Że ci się to podoba, te nudne konta.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Daj mi spokój, muszę sobie bez tego poradzić
wszystko, czego nie lubisz.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Słuchaj, Sławo. Dobrze?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
O czym rozmawiasz ze swoim chłopakiem, kiedy jesteś
spotkasz się?

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Kurczę, Klara, jesteś naiwna, prawda?
tak pytasz. Nadal jesteś naprawdę szwagrem

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
czy nie spotykała się z żadnym chłopakiem? poszła
ale nikt nie wyznał mi swojej miłości.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Oznacza to, że mógłbym otrzymać list miłosny
od... Więc mów. Od kogo?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Co jest z tobą w takim razie nie tak? Nie szpieguj mnie. Jesteś
nie powiedziała mi też, gdzie jest twój

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
chłopiec. Jezu, Klara, masz chłopaka...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Błagam, może się w nim nie zakochał
stary architekt. A jeśli dla ciebie

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Nie powiem nikomu innemu
– wypaliła.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
Cóż, nie zazdroszczę ci. Ale ciocia
będzie szczęśliwa.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Byłaby szczęśliwa, nawet gdybym się z nią ożenił
na przykład Święty Mikołaj. Jakby tak było

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
impreza.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Pardon. To niespodzianka!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Punki. Łaskawa Pani Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Dlaczego tak długo Cię z nami nie było?
Nie wyszło, ale przynajmniej tym razem się powstrzymam

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
tydzień. Muszę trochę odpocząć. To wszystko
cudownie. To idzie jak zwykle. Oczywiście

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
jak zwykle.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
łaskawa pani,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Mógłbym porozmawiać z tobą sam na sam.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Proszę. Dziękuję.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Łaskawa pani, moja dzisiejsza wizyta miała miejsce
szczególne znaczenie.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Więc? Jak to będzie?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Cóż, chcę ci się oświadczyć
Pani.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Cóż, nie.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Panie Banker, zaskoczył nas pan.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Łaskawa pani, wybacz mi pewne moje
pośpiech. Ale po co ten pośpiech?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Kochani, kochani, nie zapomnę ściany
imię drogi synu

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Wiktor, ale mama mówiła do mnie Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Droga Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
No nie, uwierz mi, muszę, muszę
do męża. A gdzie jest Klara? Klara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Klara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Klara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
To mama. Chodź, drogie dziecko.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Takie szczęście. Biegnij szybko do pokoju,
czeka tam na Ciebie wielka niespodzianka. Ale

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Mamo, chciałam się przejechać, ale nie mogłam
to poczeka.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Tak nie mogło być i proszę bardzo.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Odwiedzić. Odwiedzić. Masz
urocza siostrzenica.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Jest niegrzeczna, ale potrafi się naprawdę złościć.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Ona jest taka... Ryjówki!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Ryjówki! Ta kobieta mnie zabije. Znowu coś
on chce

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Nie jesteś sam.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Ryjówki, dokąd idziesz?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Do lombardu, jak zamówiłeś. Nigdzie
nie pojedziesz. Wszystko jest na dobrej drodze.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Ponownie?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Wyobraź sobie, jakie mieliśmy szczęście.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Szczęście? NA? Tak, szczęście! Właśnie teraz
nazywali Jonáta o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
Ręka Claire. Jesteśmy najgorszymi piszczałkami
na zewnątrz. Bankier Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Ciągle myślałem o Tobie i czymś miłym
Przyniosłem cię

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Czy podoba Ci się to?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Ładny.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, zaraz będzie obiad. Nadal
nie, panienko.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Poczekaj, przynieś mi więcej
cukier. Teraz panienko.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubin oznacza miłość.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Nic od ciebie nie chcę, puść mnie. Ale
najwyraźniej mnie nie rozumiesz, zapewniam cię

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
w końcu twoja ręka.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Nie chcę twojej ręki ani twojego pierda.
Ale daj spokój, proszę zachować rozsądek, mogliby

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Chciałbym uczynić życie przyjemniejszym dla Was wszystkich.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
I dom, łaskawa pani. Kopać!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Proszę, łaskawa pani. Zrobisz to dzisiaj
służyć tylko nam. Mamy mniejsze

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
uroczystość rodzinna. Przynieś to z piwnicy
szampana i pozwól mistrzowi go przygotować

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
zestaw kryształów, ale go zjadasz
nie dotykaj

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Co to znaczy, Prokopiuszu?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Nie mam zielonego pojęcia.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
marzyłabym.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Co mnie dziwi, taka mysz?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Wcale mi się to nie podoba. To tyle
to nie ma znaczenia.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Myślałam, że już będziesz miły.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Wiesz, że to zrobię, ale teraz cię błagam
nie mów o niczym.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Później ci wszystko wyjaśnię i przyniosę
kontrakt z Jonátem.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Co ty tu robisz, panienko?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
A co pan tu robi, proszę pana?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Cóż, przykro mi, panienko, ale to moje
pokój. Mylisz się, to mój pokój. To wszystko

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
twój pokój? Dziwne, że byśmy k
należeli do siebie.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Proszą o podobne żarty. Kochanie, tak
co się dzieje ze szczęściem?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Zezwalasz na bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Architekt Kacík. A to moje... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Jestem bardzo zadowolony.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Pani i ja mieliśmy małe nieporozumienie.
Cóż, nie jestem winny, ale... Ja też

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
nie. Jest damą, więc nie ma wyboru
niż wyjść z przeprosinami. Ja też tak myślę. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
ale nie robię tego według zasad, panienko. To wszystko
bardzo wyjątkowy przypadek. Przynajmniej tak jest

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
dowiesz się. Cóż, bądź już. Raz
architekt, drugi bankier.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Mam dość.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Widzisz, gdybyś miała takiego chłopca
Ja tak mam, więc tobie to nie mogło się przydarzyć.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Proszę, nie znasz mamy.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Gdyby ciocia zmusiła mnie do jednego z
te starsze panie, więc jej powiedziałem

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
ciociu, już za późno, mam już kolejnego.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Zostaniesz poinformowany. I co mam zrobić
jeśli nie mam nikogo? Mądry, uspokój się

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
ktoś też.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Słuchaj, moja Jarda by się za mną rozpaliła
skoczył i mogłem polegać na jego lojalności

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
trzymaj się trzech dziesięciu.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Tak właśnie myślisz. Nie bądź złośliwy, ty.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Pozwól mi być złośliwym.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Drogie panie, wy też jedźcie kolację. Idę teraz.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Proszę. Prokopiusz.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Nazwałeś mnie panią?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Nie, nie zadzwoniła.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Pardon.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokopiusz. Ale tym razem naprawdę mnie złapałeś
zadzwoniła.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Chciałbym z tobą porozmawiać, Prokop. Jesteś
jedyną rozsądną osobą w tym domu wariatów.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Naprawdę? Mam wrażenie... że w ogóle mnie tu nie ma
nie pasujesz

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Co robiłeś zanim do nas przyszedłeś?
czy przyszedł

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Dlaczego? Właśnie tak.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
No cóż, inżynier górniczy.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Naprawdę? Dlatego współczują Ci.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
Noszenie tutaj musi być dla ciebie okropne
te talerze. O nie, gdybym tylko mógł tak często

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
nie upadli z ręki. Ale jestem tutaj
bardzo miło, panienko.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, czy poślubiłbyś kogoś bez miłości?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Bez miłości? NIE.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Ale oni współczują tobie, panno Klaro. Ale
musisz działać strategicznie, nie możesz się poddawać.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Więc widzisz, współczuję tobie i ty współczujesz mi. Cóż
Prokot, mógłbyś to zrobić

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
mi coś

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Dla Ciebie, Pani Klaro, wszystkiego na świecie.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Czy wskoczyłbyś dla mnie w ogień?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Może nawet w ogień, panno Klaro, jeśli można
chciała

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Ale wiesz, dlaczego właściwie tu jestem
kelner?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Aby... być bardzo blisko ciebie.
I do... i... I?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
I... I?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
I? I?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
AA

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Jestem taki szczęśliwy, mamo.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
Cóż, widzisz, mała dziewczynko, właśnie mówiłem
że wszystko jest na dobrej drodze.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Że tak powiem, podczas naszej dzisiejszej kolacji
ma charakter świąteczny.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
A dla... Klary, gdzie siedzisz?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Obok Pana Architekta.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Przeciw mnie. Dlaczego tego nie widzisz? jak to się stało
w takim razie czego nie wiesz? Wiem, ale zawsze sam

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
powiedziała, żeby zapytać architekta... Proszę
zamknij się

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Chciałem tylko, Panie Architektu,
biorąc pod uwagę okoliczności. Ale całkowicie rozumiem

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
łaskawa pani, ale może tak by było
nie musisz ukrywać wiadomości, prawda?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Skąd wiesz?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Jak mógłbym nie wiedzieć?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
A kto ci to powiedział?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
To musiałaś być ty, Klaro.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
I? I co właściwie odkryłem? Wcale nie
Nie wiem o czym mówisz. A co u Ciebie, Klaro?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
udało się. To nie hipokryzja. To ja
zawsze szczery. Bądź, Panie Architektu.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Ale oczywiście bardzo dobrze dogadujemy się z Klárinką
rozumiemy

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Dlatego tego nie rozumiem.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Łaskawa pani, tak będzie na pewno najlepiej,
jeśli natychmiast ogłosisz... Cóż, oczywiście,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
oczywiście. Wiewiórki, zaczynajcie.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Drogi

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
My...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Ja, to moja żona.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Wiedz, że wszystko jest już na dobrej drodze.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Kochani, skończyła mi się miłość
ukochana żona,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
który tak troskliwie się nami opiekuje.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Nie daj Boże, żeby mój stary, a mianowicie, ale nie,
cóż, to jest moje

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
stary... Sprawdzona gościnność była
do naszego domu pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Ale wiem, a mianowicie to, co chciałem powiedzieć,
nie mieszaj

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
ja. Ach, już wiem, a mianowicie w naszym opresyjnym
sytuacja

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
mianowicie, rzeczywiście cieszę się, że nasz ukochany
Klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
w końcu znalazła mężczyznę, który...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
kto chce się z nią przespać. Neshik, ja
proszę

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Nie mówiłem ci tego, proszę. I tak ja
pomyślał

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Pozwól mi, drogi panie Piskori. Proszę, ja
Jeszcze się nie zgodziłem, ale proszę

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Proszę. Pozwól więc, że przekażę ci pełną informację
Podziękował z całego serca w imieniu swoim i pań

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Ale poważnie, mam już dość
proszę, też mam tego dość

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
komedia. To moje zaręczyny, kochanie
proszę pana

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
I przepraszam, to pomyłka, to moje
zaręczyny. Ha, mamo!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
To straszne, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Biedne dziecko, z kim jesteś?
zaangażowany?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Z nikim, mamo.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Nie żartuj, Klaro. Kogo chcesz poślubić?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Cóż, dla mnie to jasne.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Mama!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Kogo chcę poślubić?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Opowiem ci o tym innym razem.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Przepraszam, nie przeszkadzaj mi podczas kolacji.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Musi naprawić moją głowę. Kopać!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Noś na stole.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Proszę pozwolić, panie Banker, na taki kieliszek
koń na uspokojenie, prawda?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Dziękuję.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
nie potrzebuję

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
co robisz?

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Natychmiast ubierz się ponownie i idź
przeprosić bankiera.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Dlaczego? Nic mu nie zrobiłem.
Słuchaj Klaro, jestem z tobą

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
cierpliwość mija.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Wiem, że chcesz mnie do tego zmusić
wzięła osobę... Z którą będziesz mieć

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
łatwiejsze życie niż ja miałem.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
A ja nie chcę wychodzić za mąż dla pieniędzy. To ty
Ja też nie mówię. Ale wiesz, że nasza sytuacja

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
jest katastrofalny. A potem naprawdę
Klara, zastanawiam się.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
W końcu Vicky jest taką słodką osobą. Cóż
więc, więc przestań gadać... Nigdy nie jest zabawnie

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Panie Bankier. Zawsze, żeby kogoś zabawić.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Powinnam też zapytać, czy czuje się dobrze
smutny, samotny i tak dalej? Może!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Jeśli nie możesz wymyślić nic mądrzejszego.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Przynieś piwo typu lager, koniak i dwie szklanki,
tak

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? Chciałbym wznieść toast
na pańskie zaręczyny, panie Banker. Więc?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Tak, słyszałem, że chcesz się pobrać
Pani Klára, czyli właściwie S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
jej ziemie, prawda?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Ziemie? Skąd to wiesz?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Och, wiem wszystko, drogi panie.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Te działki są dużo warte. Bogaty
złoża węgla 200 tys. ton rocznie.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Dziękuję.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Na szczęście dla pana, panie Banker. Dziękuję.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
I tutaj pamiętam, że nie sprzedałbyś ani razu
mojej byłej kochance jakąś bezwartościową ziemię?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Ale nie wiem, proszę.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Nie interesują mnie takie drobnostki
szczegóły, Panie Architektu.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Wiesz, panna Klára jest bardziej skłonna
ja niż ty. Żebym mógł z nią być

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
wyjść za mąż. A działki są zdecydowanie większe
cenie niż te, które sprzedałaś, moja pani.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Wyszukiwanie...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Chyba, że?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
I nic.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Ale miło z twojej strony, że chcesz
bądź moim sokiem w miłości. Przynajmniej tak będzie

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
bardziej romantyczny.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Słuchaj, mam dość, nie chcesz ze mną być
tańczyć? Podoba mi się, kochanie.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Oczerniaj Klarę, droga Vicky, wiesz o tym
nie jest to przyjemne, ale nie mogła tego zetrzeć

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
ta paskudna osoba.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Proszę, wyjdź ze mną na chwilę
tarasie, nie chcę być cały czas brany pod uwagę.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Myślisz, że nikt nas nie widział?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Myślę, że nie. Dlaczego tak bardzo ci zależy?
czy to ma znaczenie Nawet nie wiesz jak. chciałbym

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
przynajmniej na dziś uciekła od wiecznych
mówić o małżeństwie. Dlaczego więc?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
W końcu małżeństwo jest piękne i spokojne
portu. Wolę żeglować szeroko

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
morza. Ale jeśli chcesz, zostawię cię tutaj
śnij o porcie i idź odpocząć.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Dobranoc. Dobranoc.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
wielką zaletą jest to, że bardzo lubi życie,
dlatego nigdy nie może być szkodliwe

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
zawsze się uśmiecha, w końcu szczęście to nie przypadek.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Tutaj. I co tam robisz?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
No cóż, trzymam się, żeby nie spaść.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Czy mógłbyś mi pomóc?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Czy coś Ci się stało?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Dam znać jak policzę żebra poniżej.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Więc chodź.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Czekaj, czekaj, wolę skakać.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Jaka jest wina niebios?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Ale hej, tylko on jest za to winien
drzewo.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Czy naprawdę nic Ci się nie stało?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
No cóż, właśnie uszedłem z życiem.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Ale teraz mną nie rządzi, chodzi o pozostałych dwóch
życie ludzkie.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Mam dziecko, które muszę urodzić.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Mały obywatel.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Dziecko. I tak nie jeżdżę już tym samochodem.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Każda minuta jest cenna. Musisz mnie uwieść.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Więc wejdź.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Jestem doktor Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klara. Podoba mi się to.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Innymi słowy, cieszyłabym się, gdyby był idealny.
Twój adres? Dlaczego chcesz poznać moje

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
adres? Żebym mógł Ci napisać o mnie
kosztuje naprawa samochodu.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pensjonat Piskoř, Ohořovice. Pensjonat
Skunks, wiesz

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Trochę.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Tylko błagam, nie wysyłaj rachunku.
Miejmy nadzieję, że uda nam się dojść do porozumienia.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
A czy trzeba dzwonić na policję? Muszę

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Więc gdzie właściwie poszedłeś?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Z dala od domu.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Dlaczego? Cóż, dla szczęśliwej miłości.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Dziękuję za uwiedzenie. I nie bądź głupi
i idź prosto do domu.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Czy zasługiwałbyś... na ten zepsuty samochód?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Nie, z powodu tej nieodwzajemnionej miłości.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Zajmę się tym, cześć. Do zobaczenia wkrótce.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Dokąd poszłaś, panno Kláro?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Jedna lekarka.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Nie da się z tobą poważnie rozmawiać. I ty
chcesz ze mną poważnie porozmawiać

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Chciał A o czym chciałbyś ze mną porozmawiać
rozmawiać? Nawet nie wiesz, prawda?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
Cóż, gdybym nie wiedział, wolałbym
on milczał.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Na przykład. A o czym miałbyś milczeć? Na przykład.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
O tym, co chciałam Wam już dawno powiedzieć i
co mogę jeszcze raz powiedzieć

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Więc poczekam, aż nabierzesz odwagi.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Ponownie. Na razie jedź autobusem do garażu.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
ZAMKNIĘTE.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
I dzwonisz na próżno.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Jak myślisz, dlaczego?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
To znaczy, jest, jest. Jest duży
tajemnica, ale ci powiem.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Nasz sługa jest zakochany.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
Nie rozumiem tego. Ja też nie, ale to wszystko
więc.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Każdego wieczoru po prostu wychodzi na łono natury i
patrzy na gwiazdy.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Czy Ty też lubisz patrzeć w gwiazdy?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
I? Tak.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
A nawet naprawdę szczęśliwy.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Od pewnego czasu.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Ale jak dostać się do domu?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Musisz poczekać, aż wróci. A ja? ja do ciebie
Na razie będę towarzyszką. Na przykład.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Gdzie? A co jeśli mama? Na przykład.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Wtedy jest inna opcja. Tak
nie wraca tą drogą i zostawia okno otwarte.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Więc... Przez to okno?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Dokąd lecisz, mój aniele? Ale ktoś
zadzwonił i nikt nie przyszedł otworzyć drzwi.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Mamy też personel.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Nie mogłeś... No, ale jak?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Więc. Cóż, byłoby dobrze.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Czy łaskawa pani jeszcze nie śpi? jak widzisz
jeszcze nie

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Przyjechałbyś naszym samochodem.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
To niegrzeczne.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
To się nazywa biedronka.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Cóż, biedronka. Ponieważ są potężni
wychodzą, najgrubsi. Więc jestem

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
złapała kilku z nich i ruszyła w drogę
padało.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Kiedy byłeś tak długo?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
To właśnie chciałbyś wiedzieć, prawda?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Więc zachowaj to, nie proszę cię o to.
śpię

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Spokojnie.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Więc nie mów, że nie
szczerze, powiem ci.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Przeżyłem niesamowitą przygodę. Chodź
włosy

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
Cóż, co bym zrobił, to wszystko
prawda

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Wyobraź sobie, że prowadzę samochód i nagle ktoś mnie atakuje
macha

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Zatrzymuję się, patrzę i oto początek mojego
przygoda. Co dalej?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Jeśli masz trochę wyobraźni, możesz zrobić wszystko
wyraźnie sobie wyobrazić.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Lekarz, kobieta-lekarz.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Wysoki, szczupły, brunet z elegancją
torba na narzędzia.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Garnitur. Więc jeszcze tego nie widziałem.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limuzyna przy rowie. Nie może iść dalej. Nieład.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Patrzył na mnie przez dłuższą chwilę, a potem na mnie
zapytał, czy go podwiozę na krótką chwilę.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Następnie udaliśmy się do najbliższej samotni, gdzie
miało się urodzić dziecko. Już cię nie potrzebuję

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
rozmawiać. To przyszło jak błyskawica.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Przywiązał mnie do siebie i trzymał długo
pocałował

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
A kobieta-lekarka, powiadasz? Tak, kobieta
lekarz.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
A czy to była limuzyna?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
No cóż, może to nie była limuzyna, ale była
było ciemno.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
A to nie był aerograf? nie wiem
mogła, to mogła być epoka.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
I wysokie szczudła, powiadasz?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Cóż, nie był aż tak wysoki, prawda. I był
elegancko w tym swoim trenczu?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Cóż, nie był zbyt duży, prawda.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
A czy mały nie miał takich uszu? Miał to. I
bolała Cię głowa? Tak, tak, tak. A on ciebie

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
czy on całuje Nie, nie, nie, żadnych pocałunków, żadnych pocałunków.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Dam ci przygodę.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Ty też nic ode mnie nie chcesz.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
zasnąłem po poprzednim wspaniałym wieczorze.
Proszę, Milena, przestań.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Widzisz, tato, obiecałeś mi, że to zrobisz
miły i... którym nie jestem.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
Cóż, zobaczymy.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
Gdzie w takim razie idziesz? Kąpać.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Do zobaczenia na lunchu.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Żegnaj, mała dziewczynko.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Masz rację, w takim razie tak zrobisz
nawet moja mama.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Architekt Kacích jest moim ojcem.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
To wspaniale.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Pozwoli pan? Ale nieważne, nic mi nie jest
całkiem przyjemne, drogi Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, powiedz Clare i idź na śniadanie.
Już ci mówiłem.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Wchodzić.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
co to jest Mówi się, że jest to bardzo ważne.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Przypomnienie za dwadzieścia tysięcy.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Zapłać w ciągu ośmiu dni.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Wciąż za nim tęskniliśmy. Więc teraz to zrobię
lombardy.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
I porozmawiam z Klarą.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Dzień dobry. Dzień dobry.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Dobry Boże, dobre jedzenie.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
A teraz bądź tak miły, ale idę wiernie.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Nie wiesz, czy panna Klára je ma
znajomy?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Nie wiem.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Czy wiesz na pewno? Przykro mi, ale nie mogę
służyć. Dziękuję.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Proszę, czy chcesz coś jeszcze? nie, nie
Proszę.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Słuchaj, teraz sobie przypomniałem.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Bądź tak miły i kup mi kosz w różach
ale najpiękniejsze, gdy je zdobędziesz. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
wpisz to do rachunku, dobrze?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Proszę.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokopiusz.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnik. Słuchaj, przyjacielu, słuchaj
Czy Klara naprawdę ma jakichś znajomych?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Myślę, że nie.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
No cóż, jaka pomoc, w takim razie muszę podjąć działania.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Zobacz mi też trochę róż, ale lepiej
niż dla pana Punka. Proszę. I daj to

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
także na koncie.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Sługa.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Kto by się w Tobie nie zakochał, kochanie
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Ale łaskawa pani, ich los, huh
nie są we mnie zakochani

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
Taki los geniusza. Tak. Jak ktoś ci to powie
czy to może boleć? Zraniony? On mnie zabija.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Topiliby mnie w łyżkach wody. buduję
baseny, lodowiska, place zabaw, wspieram

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
każda organizacja charytatywna i wiek
plotki.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Czy słyszałeś jakieś?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Chroń pamięć. Zastanawiam się. Jesteś tematem rozmów w mieście
przede mną tylko w samych superlatywach. Twój

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
wyścig ma najlepszą historię. Tak, policja.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Chcielibyśmy zrobić dla Ciebie małą
wycieczka.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Proszę, oddaj mi wszystkie klucze. To jest właśnie teraz
przyniosę

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
W tym ostatnim nie bałbym się powierzyć Ci tego zadania
grosz, droga Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Nie chcę się przechwalać, ale powierzono mi
nieruchomość jest naprawdę w dobrych rękach.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Przyznał się.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Ma wszystko, czego tu szukamy, jak np
muzeum.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Daj mi bankiera Jonáta, proszę.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Umieść to tutaj.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Zajmę się tym za ciebie.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Halo, nie rozumiem, kto tam jest?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, czy bankier Jonát jest z tobą?
Tak?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Zbadaj jego pokój i zabierz go do siebie
wszystkie pozycje cenowe.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Ale nie na moją odpowiedź.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Dobry. Liczę na Ciebie, Prokop. Wciąż
dzisiaj?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Tak, wszystko zorganizuję.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Dogadują się.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Poczta dotarła. Daj to, łaskawa pani.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Dobry.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
co to jest poczta, łaskawa pani.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Czy możesz mi pomóc to rozbić.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
co masz

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
List. Dla kogo?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Dla Pani Klary. Pokaż co to jest?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Kobieta lekarz?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Nie rób tego, łaskawa pani, tak jest
naruszenie tajemnicy pisma. nie mów

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
gdybym tego nie zrobił, naruszyłbym zasady
być może jej macierzyński obowiązek. To jest, to jest

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
tu jest poczta.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Pokaż, to dla mnie. Czekaj, nie chciałbyś
wyjaśnij mi. Tak, często, mamo, muszę

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
włóż rybę do kuchni, garncarz już na niej
czeka, a potem...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Jak zwykle. Nie kupią ci kawałka ziemi
nie pożyczą pieniędzy. Nigdy tego nie rób.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klara wyjdzie za mąż i nie będziemy mieli się o co martwić.
Cóż, po prostu.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Z tobą też pogadam, ale później
obiad.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
To prawda, zepsułbyś nam smak.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Kim zatem jest Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Nie wiem, powinieneś ich tego nauczyć.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Wchodzić.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Dla Pani Klary.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Od bankiera.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Widzisz Klaro, jaki on jest uważny. To by było
z pewnością architekt tego nie zrobił.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Niech tak będzie.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Ale dziewczyno, nie możesz tego docenić.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Poproszę Klárę od architekta.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
widzisz, gdzie jesteś dalej, proszę pana? Buduj
może na ziemi.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Spójrz, mamo, przyszedł pan Architekt
przynajmniej o pół metra bardziej uważny.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Proszę przyjść, panie Banker. Umieść to tutaj.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Nadal będziesz pudełkiem czekoladek.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
Architekt by tak nie zrobił.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Nie zrobił tego.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
widzisz, że nie możesz uważać, Vaclav,
idź

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Proszę od architekta.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, zabierz cukierki z ziemi i możesz
żeby je zachować.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Dziękuję bardzo, skärma. Zupełnie nie.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klara, po obiedzie musisz iść do bankiera
podziękować

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Dlaczego? W końcu cukierek jest prawie twardy. Już
Powiedziałem: podziękuj mu i tyle.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klaro,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
wiesz, że chcę z tobą porozmawiać

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Mógłbyś zostawić swoje
głupota.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Tata i ja opiekujemy się tobą tutaj
po prostu nas zasmucacie.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Wreszcie dojdziesz do rozsądku.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Idź i podziękuj panu Bankerowi.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mamo, proszę. Już powiedziałem.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Idź, a popołudnie będzie świętowane
zaręczyny.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Mama. Może nie powinna była się do tego zmuszać
bankier.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Może bardziej lubi architekta.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Zawsze trzeba się czemuś sprzeciwić. przyniosę
to jedno i drugie, niech Klára wybierze.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Coś ci się stało, panienko, Klaro?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Nic.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Nic mnie już nie cieszy.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Panie Banker, Jonáf jest... Proszę,
nie mów mi o nim. Ale panienko, Klaro, tak jest

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
to bardzo ważne.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Panie Banker, pan... nie chcę już o nim rozmawiać
nawet nie słyszę. Ale panienko, Klaro...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Zadziwiliście mnie.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Ale teraz to sprawa mojej córki, żeby ci dać
jasna odpowiedź dla którego z Was

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
zdecydowała. Dla pana Bankera, prawda, Klaro?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Mów głośno, Klarinko. Możemy się napić
w twoim imieniu? Proszę pana

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
bankier. Niech pan się broni, panie Banker, ja to zrobię
Niech cię poślubię.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Bronić? I dlaczego? A więc do pań o szeroko otwartych oczach.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Poza tym... To także mój najgorętszy
pismo. Więc wyrażaj siebie, Klaro. Nie możesz

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
mimo wszystko stawiaj opór panu Bankerowi. Nie mogę ciebie
zmuszać, ale... mnie też nie można zmusić

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
bo jest już późno. Jak późno jest w takim razie?
Co to oznacza?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Więc mów!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Tak, jest późno. Już jestem... To ja
nie mogę powiedzieć

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Na litość boską, Klaro, co ty mówisz?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
wiem

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Stąd list od lekarza.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
To straszne.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastrofa. Karo, to niemożliwe.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
Dlaczego? Milena, Milena, wynoś się stąd. To
nie ma nic dla ciebie. Tak, teraz

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
robi się ciekawie. Ale hehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Co powiecie, panowie? Jestem sam
Podtrzymuję ofertę. I ja też. I dopiero teraz.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Przepraszam, panowie, ale to zmienia całą sprawę
sytuacja.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
Przede wszystkim musimy dowiedzieć się, kim jesteśmy.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
I musi poślubić Klarę. Na pięć strzałów
Dziewczyno, jak mogłaś się tak zawieść?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Po pierwsze, w ogóle nie zaczynałem
drugi nie prowadzi z tobą rozsądnej rozmowy. I w ogóle

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
myśl co chcesz.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
I to musiało się nam przytrafić.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Panowie, ale byliśmy ręka w rękę
po prostu tak. Oczywiście, że byliśmy młodzi

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
ale znaliśmy granice. Ale dzisiaj
młodzież... Panowie, tu nic nie da się zrobić

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
Do. Łaskawa pani, mam dla ciebie coś wielkiego
niespodzianka. Jeśli złamałeś się np

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
te wszystkie żyrandole, nic mnie już nie dziwi
co usłyszałem jakiś czas temu. Ale

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
łaskawa pani, nic nie złamałem, noszę
ty... nie mam czasu!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Tak, proszę pana.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Przyjedziesz po mnie do mieszkania?
łaskawa pani Kacíková. Tak?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Czy mam coś do zrobienia, kochanie? nie, nie
po prostu powiedz jej, że nie mogę się doczekać spotkania z wami obydwoma

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
wróci

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Wiesz... Wierzę, że uda ci się doprowadzić
także mój mąż.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Mam taką nadzieję, łaskawa pani. Ale proszę pana
na pewno sprowadzimy bankiera, ale prawdopodobnie

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
nie będzie zbyt zadowolony. Niestety, to wszystko z naszego punktu widzenia
prawdopodobnie nie pomoże. Pieniędzy raczej nie zobaczymy.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Witaj, Prochopen, czarna kawa. I ja
przynieś oranżadę. Zimno, gdy pije

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Kochana Klaro.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Oczywiście.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Słuchaj, nie przynoś tej czarnej kawy. A
Przynieś mi też oranżadę. Proszę.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Wygląda na to, że znacie się bardzo dobrze
spalanie pięknych polan. Może jesteś

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
przez przypadek także teraz jest winna swojej sytuacji?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Nie jestem przyzwyczajony do naśladowania twoich zachowań
ale tym razem cię zawiodła, co?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Dlatego śpisz na linach, co?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
I posłuchaj, co miałeś na myśli wczoraj
nieważne, nieważne, co?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Nie wiem o czym mówisz.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Jestem skłonny się zobowiązać. Nie rozumiem cię.
Anuluję slous, wasza wysokość.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
O tych ziemiach. Tak nie jest
proste, będzie cię to kosztować połowę

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
milion. Pół miliona, jesteś
oszalał

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Żyd jest bezwartościowy. Więc odpadłeś
mułkarz. Cóż, ona też już przegrała

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
cena. Chodź, chodź.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Trzysta tysięcy.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Nie pójdę na kompromis, przecież nie chcę od ciebie więcej niż
dostałeś od mojej pani

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Ale ty umieściłeś tutaj umowę.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Tak.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Więc widzisz, teraz nagle
zdecydował się nie wychodzić za mąż.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Oczywiście, jeśli twój czek jest pokryty.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Niestety tak jest.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Nieszczęśliwa dziewczyna. co zrobiłeś
udowadnia, że nie masz dla kogo ani odrobiny szacunku

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
swoim rodzicom.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Więc mów! Dlaczego to zrobiłeś?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Nie denerwuję jej, to może ją zranić.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Powinienem ją ciąć za to, co zrobiła.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Czy mam dzisiaj bardzo grubo posmarować Twój chleb?
To prawda, ona bardziej krwawi. Walczymy o nią

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
się boi, a ona nadal się śmieje.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
On się nie śmieje, on płacze. A także dlaczego.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Ile kobiet było w podobnej sytuacji, ale
nikt się tym nie chwalił. Ale ty ja

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
Nie rozumiesz, że chcę się ożenić i mieć dzieci?
może pięcioro dzieci.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Czy cztery nie wystarczą? Tylko może
cztery.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Ale nie musiała się tak spieszyć.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Gdyby tylko powiedziała, kto to był, byłaby to prawda
może ona nawet o tym nie wie, wiesz, Klaro?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Cholera, dziewczyny, sposób w jaki mówisz, to wszystko
spust Tak, tato, Klara zemdlała.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
I co wtedy z nimi zrobię?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Idź, zadzwoń do lekarza.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
I powiedz Prokopowi, żeby szybko przyniósł wodę.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Czy coś się stało? Klara wymamrotała. To od tego
wszyscy przestraszeni. Wcale się nie dziwię.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Pani Klára, czy coś Pani się stało?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Możesz iść. A rano daj pannie klarnet
mleko zamiast kawy.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Poza tym jak zwykle piłeś kawę.
Proszę. Boże, kochanie, robisz to dla mnie

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
zmartwienia.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Cześć? Czy doktor Hlaváček jest w domu?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Proszę zobaczyć, gdzie on jest
wujek, tak?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Pozdrawiam, Slavka, chciałem tylko ciebie
zadzwonić

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Mamy wolny wieczór.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Moglibyśmy gdzieś pójść, chcesz?
Jarko, dzisiaj nie mogę. Mamy tu w

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
pensjonat to poważna sprawa. Jeden z nas to zrobi
prawdopodobnie matka. Dobrze? Dla króla?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Jak to możliwe?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Więc. Ale tak czy inaczej, przyjdź natychmiast. Ona
zemdlała.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Ale proszę nie zdradzać, że się znamy.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Proszę, doktorze, za godzinę pan
możemy poczekać. Ale jasne.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
I nie wiesz, która firma jest dla Ciebie najlepsza
wózki dziecięce?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Oczywiście rekord. Ona już kupowała mój
babcia.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
I zamów biały i aerodynamiczny. To wszystko
w modzie w tym roku.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Uspokój się, kochanie.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Owsianki nigdy nie je się tak gorącej jak ta
ugotuję doktora Hlaváčka, oto co się stanie

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
nie widzisz Kto?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Doktorze Hlaváček, już jadę. Zapłać
czujesz się lepiej. Ale gdzieś, ciociu,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
spójrz. Prawdopodobnie będzie to trudne.
Nie martw się, nie martw się, ciociu, powiem ci

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Pomogę wychować dziecko. Nie mów mi o
dziecko.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Najpierw musi powiedzieć, kto jest ojcem.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Zacznę teraz.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Dlaczego nie milczałem?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Masz tylko jedno wyjście.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Albo się ożenisz, albo wskocz do wody.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Czy mogę tu poślubić kogo chcę? Cóż
możesz, więc kto to jest?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Więc ci to pokażę. czy on tu jest? To jest. Więc
daj spokój

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
No tak, ale co jeśli on mnie nie chce? Włączone
Spojrzałbym na to.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Może tak być, bo w ogóle o tym nie mówi
on nie wie, że chcę za niego wyjść.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Zajmę się tym, nie martw się.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Ale będziesz zaskoczona, mamo, bardzo zaskoczona. Ja
nic na świecie nas dzisiaj nie zaskoczy.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Więc będzie to ten, do którego pierwszy
przemówię. I proszę, Klárka, powiedz...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klara postanowiła powiedzieć nam, kogo ma
szczęśliwy, mam twoje słowo.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Oczywiście...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, przynieś mi oranżadę i to dużo
zimno.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Jak zwykle.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Co? Prokop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
To wstyd.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Mam zamiar zemdleć.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Powiedz sobie, pospiesz się, coś na uspokojenie.
Może prok poszedł do prok.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, śpiesz się, ciociu, przynieś wodę
prawdopodobnie zemdleje. Brak wody. To tu się zatrzymasz.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Pospiesz się tutaj.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Panowie, oni są winni. Proszę, pozwól nam o
sam. Chodź, kochanie.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Tak, zostawimy cię w spokoju, mamo.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, podejdź bliżej.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Czy chcesz, łaskawa pani?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Przestań udawać. Wiemy wszystko.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
To dziwne. Kto mógłby ci to zrobić?
ujawnić?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Więc przyznajesz się.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Bardzo mi się to nie podoba. Lubię w to wierzyć.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Dyskrecja była oczywista. To wszystko
myślę

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
To był doskonały pomysł.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Mam nadzieję, że mi to przyznasz.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
Wątpię w to.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Czy wiesz, co zrobiłeś?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Bez wątpienia był to kawałek husarski. On
nadal jest z tego dumny.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Jak mógłbym nie być, coś takiego się nie stanie
codziennie. Nigdy nie widziałem większego cynika. To

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
to diabeł w ludzkiej postaci.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Myślę, że trochę przesadzasz. Masz
prawdę mówiąc, jesteś dość pospolitym złodziejem.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Przepraszam, jeśli ukradłem, to się stało
więc z wyższych powodów. Nazywa to wyższym

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
powodów. I wybrała taką osobę
ma córkę

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Pani nie potrafiła jej odpowiednio wybrać.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Mam doświadczenie w tej dziedzinie.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
W końcu grałem rolę Miss Explicit
życzenia.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Zamknij uszy, Slávka, to nie dla ciebie.
Znalezienie odpowiedniego dla mnie kosztowało mnie dużo pracy

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
chwilę, żeby ją zdobyć.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Oszczędź nam szczegółów. Jest w porządku
idź dalej.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Że się nie wstydzisz.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Zrobiłem to całkowicie nieświadomie. A
w końcu też miałem zamówienie z Pragi.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Myślę, że powinieneś mi podziękować
ze łzami w oczach. Uwodzi naszą córkę i nas

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
wciąż musimy mu dziękować ze łzami w oczach.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Przepraszam, łaskawa pani, ale tęsknię
nie wprowadził w błąd. Zrobiłem to wszystko sam.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Pani w ogóle o tym nie wiedziała. Co
mówisz stary? Przecież Klara jest z nami

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
przyznała się do wszystkiego.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Skąd ona mogła wiedzieć, łaskawa pani?
W ogóle jej tam nie było. On wciąż my

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
mówi, że ma z nią dziecko
telegraficznie.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Dziecko? Ja i panna Klara jesteśmy dzieckiem?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Mówię o mapie, proszę.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Poczekaj, pokażę ci.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Zostaw mapę w spokoju, bo zadzwonię
ratunek na stacji, żeby dać ci sfilację

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
kurtkę. Proszę więc spojrzeć.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Proszę.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo mnie okradł. Bądź architektem lub
kelner. Skąd wzięli Twoje pieniądze? ale nie

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
mapa. Mapa?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Oczywiście. Panie bankierze, mapa dla pana Prokop
musi wrócić. Czy masz moją mapę?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Musisz to zwrócić.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Obiecałam ją panu Piskořowi. Ale tak jest
kradniesz pan

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Ale to są ziemie naszej rodziny.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Czy gotuje Pan ziemię wyłącznie dla siebie, Panie Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Oczywiście. Bo nikt się nimi nie interesuje
nie pożyczył. Według otrzymanego raportu

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
tutaj, panie Bankier, są ogromne depozyty
węgla o wydobyciu 200 000 ton rocznie.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Pokaż mi.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Teraz pana rozumiem, panie Banker.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Dlatego tak bardzo troszczyłeś się o naszą grę.
Przeklinasz mnie, proszę.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Tylko z najszlachetniejszych pobudek.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Przepraszam, panie Banker, na zewnątrz czekają dwie osoby
proszę pana, ale nie mam czasu. On tylko to mówił.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Ale oni nie chcą wyjeżdżać. Więc je wyrzuć.
To niemożliwe.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Dlaczego? Są z policji, proszę pana
bankierzy.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
I tak, od policji. Teraz jesteś
pamiętam

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Są sławni.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Powiedzieli, że cię znają. Tak, jesteśmy
obiecali, że wyjdziemy gdzieś wieczorem.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Czy oni mają samochód?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
No dalej, taki mały czerwony, prawda? nie,
duża zieleń

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Duża zieleń, tak. No cóż, mają dwa.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Całuję w rękę, byłem zadowolony z panowania.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Więc idę.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Mają też pana Prokopa.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Również?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Pospiesz się, nic nie rozumiem.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
W końcu to przyznałeś.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Nie wiedziałem, nie miałem pojęcia, że...
Nie ma sensu temu zaprzeczać.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Twój dostawca skradzionej biżuterii se
przyznali. I ja też. Mój brat Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
pomogli nam cię skazać. Ale pójdziemy?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Chodźmy, dobrze?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Pójdę dalej z Jonátem.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Komisarz nie potrzebuje już mojego
pomoc.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
pójdziemy

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Ty, ty... No cóż, tak będzie.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Tak.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Ty też już mnie nie potrzebujesz. Nie, to wszystko
Zajmę się tym sam. Tak właśnie myślę.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Kochanie, pozwól, że cię przedstawię
jej narzeczony, komisarz policji,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Doktor Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
I tak, i to jest miłe.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Przez całe życie nie chciałem mieć z tym nic wspólnego
przez policję, a teraz nawet ją przyjmę

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
do rodziny. Będzie to również kosztować posag.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát poddaje się.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Mój tata, mój tata, mama mieli rację
kiedy powiedziała, że możesz zrobić wszystko.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Mama zrobiła więcej swoją cierpliwością,
że nienawidziłem nawet swoich

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
samotne życie i że mi na tym zależy
tęskni

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
A co z Klarą?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Cóż, pomogła mi z twoim posagiem i teraz to robi
Jestem pewien, że się cieszę, że pozbyła się Jonáta.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
A więc, dzieci, teraz chodźmy do mamusi.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
nie chcieli zamknąć? Nie. To wstyd.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Tak bardzo nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę
idź do więzienia, jak będę pięknie cierpieć

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
opuszczony przez wszystkich. Cóż, żaden
aranżacja. Najpierw muszę poznać twoje

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
świece. Lara, kto to jest?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Doktor Hlaváček. To jest, to jest.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Co, to on?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Gdzie więc mamy osobę chorą? Chory
będziesz, dopóki nasza Matka nie wejdzie do ciebie

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
odpuść. Więc to ty jesteś nasz
Wciągnął Klarę w kłopoty. I?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Ja nie.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
To wina twojej pięknej córki. ja za
Nic nie mogę zrobić, doktorze.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Zamknij się!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Teraz musisz poślubić Klarę.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
I?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Jak to jest?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Jak bym się do tego zabrał?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Spójrz, przyjacielu, kiedy nasza matka
rozkazała... to musisz się z nią ożenić. I to

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
nie znowu.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Niech Klara poślubia, kogo chce, byle nie Jardę
jest mój. Znamy się ponad rok.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Zaczynam szaleć. A co powiesz na to?
czy to faktycznie?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Ale jeśli nie zostawisz tego mamie
Wyjaśnij, jestem tylko lekarzem

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Podjęła tę sztuczkę. I wybuchła
więc prawie stracił życie.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Jednak nadal masz to dla siebie, panienko
konto. Nie mogłem panu pomóc, doktorze

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
wysłać zepsuty samochód np. węgiel? Ja
mam teraz kopalnie i nie mam pieniędzy. Jak to jest?

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
a co z dzieckiem, pytam? Ma się dobrze
dzięki Bogu, OK

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Jak on żyje?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Powiedziałbym tak, a jaki jest świat?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Pospiesz się, dziecko już żyje.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
I jest, jest, jest, czy to dziewczynka czy chłopak?
Ale jeśli mnie nie zrozumiesz, ja bym to zrobił

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
prawie przejechała lekarza. A kiedy on
samochód się rozlał, pojechałem nim swoim

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
samochodem do urodzonego pacjenta
kochanie

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Dziękuję, że w końcu to powiedziałeś.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Już myślałem, kto wie co.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
Cóż, nie wiem. Więc nie był bankierem,
nie był architektem, nie był kopaczem,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
tutaj też nie było lekarza, więc teraz
teraz zostali tylko Václav i Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
I?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
To nie byłem ja, nie jestem winien i tutaj
masz wózek

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Co to jest znowu?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Spacerowicz. Widzę to. Ten jest ode mnie. Chciała
mówisz, że od nas. jestem

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
myślała, że to koniec. On jest, on jest
przystojny.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Widzisz, to właśnie zyskujesz będąc zawsze
stwierdziła, że wszystko jest na dobrej drodze.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Tak czy inaczej mam dość, zrobię to
pension.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Nigdzie nie wybierasz się, ślub musi być najważniejszy.
Ślub, ślub, ślub, ślub, ale z

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
by whom?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, chcesz się ze mną ożenić?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Kiedy mamy już wózek?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
I marry you?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
To marry you.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
Well, so what, baby?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Only mom made that up.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Did she make it up? We'll keep the stroller
equipment, yes?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
You like it.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Jest przystojny i ma takie miłe lenistwo.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Cóż, bądź aerodynamiczny i zadziałają
change the tires. Well, please.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
No cóż, w końcu będzie ślub.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Będzie, ale teraz nie będziemy tymi kopalniami
potrzebować. Dlaczego? Kiedy poślubi Klarę

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
kelner. Mamo, pozwól, że cię odprowadzę
przez pomyłkę. Prokop jest inżynierem górniczym i żadnym

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
kelner. Inżynier górniczy?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Nie spóźniłaś się, mamo?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Już mam pomysł, że tak zrobię
babcia, tak kiedyś robiła.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
I tak bardzo na to czekałem.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Dlatego nie musisz płakać.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Mamy kopalnie węgla, inżynier górnictwa,
wózek aerodynamiczny.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
Cóż, wnuk, to przyjdzie samo
ze sobą.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Widzisz, wszystko jest na dobrej drodze.